Traducción y A+S: revalorización del trabajo de mujeres recolectoras de frutos silvestres en la Patagonia chilena

<p>El proyecto se visualiza como un medio para vincular las necesidades de dos áreas fundamentales de actividad social del país y establecer entre ellas una relación de beneficio mutuo. Por una parte, la revalorización sociocultural de las comunidades de mujeres recolectoras de PFNM (Productos forestales no madereros), y, por otra parte, la formación de traductores mediante la estrategia de Aprendizaje y Servicio. La fundación necesita entregar a la comunidad de recolectoras información especializada que se produce exclusivamente en inglés, lengua que no dominan ni los integrantes de la fundación ni las comunidades. El objetivo final es aportar nuevos conocimientos y motivar el autorreconocimiento de la contribución de las recolectoras al desarrollo del país, a través de material escrito e información que se difunde en una radio local, al tratarse de localidades rurales aisladas y sin conexión a Internet u otros medios de información. La propuesta se vincula efectivamente con la política institucional, la que promueve la formación integral con compromiso social del estudiantado mediante experiencias de aprendizaje activo. Se proyecta que la comunidad de estudiantes, profesores/as y profesionales de la traducción tome conciencia de la importante función que cumple la traducción para mediar en el desarrollo de la sociedad y utilizar esta experiencia para diseñar eficientemente una intervención didáctica que se aplique sistemáticamente en la carrera.</p>